1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[شخص 1] یادت هست؟
کجا بودی، روندا؟
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
یادت هست چطور شد
به استودیو تلویزیون؟
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[نفر 2]
آیا این شخص را شناختید؟
یا افرادی که شما را برده اند؟
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
چیزی به شما گفتند،
اصلا چیزی؟
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
خیر
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
آیا به این دلیل است
شما نمی توانید به یاد داشته باشید
یا نمی خواهی؟
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
بله.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
آیا می توانید چیزی را به خاطر بسپارید؟
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
هیچ جزئیاتی خیلی کوچک نیست.
10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[بو می کشد]
11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
بوی دخترانه
12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
اون چی بود؟
13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
بوی دخترانه
14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
بوی دخترانه این خوب است.
15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
این واقعاً خوب است، روندا.
16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- چی بود...
بوی دخترانه چی بود؟
- بوی دخترانه
17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
بوی دخترانه
بوی دخترانه بوی دخترانه
18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [گریه]
بوی دخترانه بوی دخترانه
- هر چی داره میگه
19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- به وضوح او را ناراحت می کند.
- بوی دخترانه
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- بوی دخترانه بوی دخترانه
- برای امروز تمام شدیم.
21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
بوی دخترانه بوی دخترانه
22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[برت]
اگرچه او به مدرسه بازگشت،
روندا برنگشت.
23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [مردم دست می زنند]
- هیچ کس نمی تواند او را دلداری دهد،
24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
و هیچ کس نتوانست از او محافظت کند.
25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
آنچه را که احساس کرد، احساس تنهایی کرد.
26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
دنیا برای او گم شده بود
و او به آن.
27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
به عقب نگاه می کنم-- حتی اگر
آن موقع نمی دانستم--
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
من عمیقاً مرتبط هستم
به این احساس.
29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
من متقاعد شدم
از سه چیز.
30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
یک،
ربوده شدن روندا مرتبط بود
به ناپدید شدن مت.
31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
دو،
رابرت مالوری مسئول بود
برای هر دو عمل مزاحم.
32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
و سه، من تنها بودم
چه کسی می تواند آن را ببیند،
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
و بنابراین تنها
چه کسی می تواند او را متوقف کند.
34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
اگر چه من را می ترساند،
من باید اقدام می کردم.
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
هیچ کس دیگری نبود.
36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
من عمیقا فهمیدم
این احساس...
37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [زنگ در به صدا در می آید]
- ... مانند بسیاری از جوانان.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
تنها بودن در آن.
39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
آقای کلنر؟
40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
آره تو کی هستی؟
41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
من برت هستم
من دوست پسرت هستم
42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
میشه صحبت کنیم؟ فوری است.
43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[جان] پس تو بودی...
با مت نزدیک هستند؟
44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
خیر
45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
اوه، نه آنقدر نزدیک اوه...
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
اما نزدیک
47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
آره
آیا من واقعاً او را می شناختم؟ من--
48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
اوه، من می خواهم بگویم
آیا وجود دارد ...
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
نزدیکی وجود دارد
و سپس نزدیکی وجود دارد.
50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
چرا هست
که تو اینجایی، برت؟
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد مت
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
من ناپدید شدن او را متقاعد کرده ام
متصل است به -
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
من هستم--
مطمئنم منظورت خوبه پسرم
54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
اما من قبلا
با پلیس صحبت کرد،
55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
و نظر دارند
که هر اتفاقی برای ...
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
هر اتفاقی که برای مت افتاد،
با خودش کرد
57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
می دانی،
فرار کرد یا به خودش صدمه زد
58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
می دانی،
فرار کرد یا به خودش صدمه زد
او این کار را نمی کرد.
59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
او این کار را نمی کرد.
60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
او ناراضی نبود قربان.
او بسیار خوشحال بود.
61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
همه کسانی که او را می شناختند.
62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
یعنی واقعا می شناختمش
می داند که
63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[آرام می خندد]
64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
می دانی،
این تنها خانه است
او تا به حال در
65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
وقتی او، اوم...
66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
وقتی ضربه زد
سال های نوجوانی اش، او، اوه...
67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
او ناگهان حذف شد.
68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
مثل ساکت شدن ناگهانی،
ناگهان مخفیانه
69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
و سپس در یک نقطه،
70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
او مانند یک مرزنشین شد
که اینجا یک اتاق اجاره کرده است.
71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
غریبه ای که گهگاه
برای صرف غذا به ما پیوست
72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
من هم او را می شناختم
هر پدر و مادری می تواند فرزند خود را بشناسد.
73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
میدونی من میتونم ردیابی کنم
صورت فلکی کک و مک
پشتش به خاطر
74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
اما من واقعا او را نمی شناختم.
75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
من نمی دانستم
چه چیزی او را در شب بیدار نگه داشت.
76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
من نمی دانستم
آنچه او در خواب دیده بود
77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
کسی که دوستش داشت
78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
آیا مت تا به حال با شما صحبت کرده است؟
در مورد یک پسر
به نام رابرت مالوری؟
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
خیر
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
نه، اما من او را ملاقات کردم.
81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
با رابرت آشنا شدید؟
82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- آره
- کی؟
83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
مت او را دعوت کرد
برای شام چند هفته پیش
84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
من... [مسخره]
85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
همسرش اسپاگتی و صدف درست کرد،
و من حدس می زنم که او باید آن را دوست داشته باشد
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
چون پرسید
برای دستور غذا
87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
گفت می خواهد
مادر خودش را بسازد.
88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
"مادر خودش؟"
89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[جان]
آره واقعا خیلی شیرین بود
90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
من هرگز حدس نمی زدم
خیلی بچه مشکلی بود
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
منظورت چیه؟
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
وقتی مت ناپدید شد،
من یک بازپرس خصوصی استخدام کردم.
93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
دلیلش همین است
من در مورد مسائل رابرت می دانم.
94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
و PI من متوجه شد
خیلی سریع که رابرت
نهادینه شد،
95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
اما ارزیابی روانپزشکی
که انجام شد
در آن زمان گم شده است.
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
گم شده؟
97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
گم شده از کجا؟
98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
ببینید، خانواده رابرت،
آنها بسیار قدرتمند هستند، خوب؟
99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
بسیار خوب، ثروتمند.
100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
آنها می خواهند یک پرونده گم شود،
گم می شود
101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
باشه خب...
102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
که...
103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
این فوق العاده است
متهم کننده
104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
در مورد PI شما چطور؟
نمی تواند تمرکز کند
ردیابی آن؟
105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
ترجیح می دهم تمرکز کند
در ردیابی پسرم
106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
آقا من شدیدا مشکوکم
که رابرت بیشتر می داند
107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
در مورد ناپدید شدن پسرت
از او اجازه می دهد در.
108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
اگر آن را پیدا کنیم، او را پیدا می کنیم.
109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
نمی دانم به شما چه بگویم.
110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
شاید مدرسه نسخه ای داشته باشد
از گزارش روانی،
111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
می دانید، در کارنامه او، اما ...
112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
اینجا، به این نگاه کن
PI من آن را پیدا کرد
زیر تشک مت
113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
این یک فرقه است.
114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
مت در یک فرقه بود،
و شاید بخشی از من
امیدوار است که او هنوز باشد
115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
در مزرعه هیپی،
سیگار کشیدن خدا میدونه چیه
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
من او را دوست داشتم.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
منظورم این بود که ...
118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
او دوست من بود.
119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
من او را دوست داشتم. اوه...
120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
دوستش داشته باش
121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[خنده]
122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
من هم همینطور.
123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
فقط امیدوارم او بداند.
124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[آه می کشد]
125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
آنها را بفرستید
126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
سیگار نکش، خانم شفر.
127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
نه، خانم شفر، شما خوب هستید.
128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
خانم شفر
129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
آقا و خانم شفر،
دختر شما است
در موقعیتی بسیار مخاطره آمیز،
130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
از نظر آکادمیک،
رفتاری و اجتماعی
131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
رفتار او بیگانه شده است
همکلاسی ها و اساتید
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
حالا، اگر بخواهم صریح صحبت کنم -
133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
قبل از اینکه وارد شویم
ریزدانه،
آیا می توانم یک Tab دریافت کنم، لطفا؟
134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- یک برگه؟
- هوم
135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
لیدیا، لطفا
یک برگه برای ما بیاورید؟
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
-دوباره چی میگفتی؟
- چیزی در مورد دبی.
137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
همانطور که ممکن است بدانید،
هفته بازگشت به خانه است،
138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
و دختری مثل دبی
باید یک شوی ورود باشد
برای دادگاه بازگشت به خانه،
139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
اما او نیست.
140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
در عوض، او بیگانه شده است
نیمی از مدرسه
141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
او بی توجه، غیر جدی است،
اغلب بی رحمانه،
142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
و به صورت مجازی کمک کرده است
چیزی برای جامعه
143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
حالا میتونم یادآوری کنم
این مدرسه بسیار است
موسسه رقابتی
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
او الگوهایی را به نمایش گذاشته است
رفتار مخرب،
و ما -
145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
شوخی میکنی؟
رفتار مخرب؟
باشه، وای عجب
146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
یک بار نام ببرید
من مزاحم کسی شدم یک بار.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
همین الان
148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [دبی آه می کشد]
- حالا اگه بتونم ادامه بدم.
149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
از او رد شد
جلسه درخواست کالج
150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
جدی، دبی؟
151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
نامزدی قبلی داشتم.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
من در اصطبل بودم.
153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- تو تنها هستی
که مرا درک می کند
- [نیکرهای اسب]
154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
روح بهترین دوست من است،
155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
و دکتر کرافت...
156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
سوارکاری
فوق برنامه است
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
نه، اینطور نیست. این یک سرگرمی است.
158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[تری]
لعنتی گران قیمت
159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
روح یک مسئولیت است
و یک گودال پول
160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
و اگر می توانستم به یک اراذل پرداخت کنم
تا استخوان هایش را به چسب خرد کند
161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- بدون اینکه دبی بفهمد،
من می خواهم.
- بابا
162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
اینجا تموم شد؟
این احساس بیش از حد است.
163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
من با پولاک نوشیدنی دارم
در سالن پولو سیدنی
164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
نه، کارمان تمام نشده است.
ما هنوز نیاز داریم
صحبت در مورد ...
165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
کک.
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
کوکاکولا؟
167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
همانطور که در کوکائین؟ همانطور که در مواد مخدر؟
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
بله مواد مخدر [دم عمیق می کشد]
169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
آقا و خانم شفر،
در این مرحله،
من باید به این موضوع بپردازم ...
170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[لکنت دارد]
فرزندپروری در خانه ...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- هی، مرد.
- ... واضح است که نه
در حال خدمات رسانی به شما -
172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- منظورت چیه؟
- [لکنت زبان]
من به چیزی اشاره نمی کنم. من--
173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
زیرا اگر به دنبال آن هستید
مصرف کننده مواد مخدر
174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
من به شما پیشنهاد می کنم یک مدت طولانی بگیرید،
نگاه سخت
در هر سطح بازتابی
175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
تو خرخر می کنی
176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
خانم شفر، خانم شفر،
من هرگز هرگز ...
177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
اوه
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
کوک خیابانی جای تعجب نیست
179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
من-از وقار امتناع می کنم
این ادعاها
با انکار
180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
و من رد می کنم
تا کار شما را برای شما انجام دهد
181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
الان من و شوهرم ده تا پول میدیم
از هزاران دلار
به این مدرسه
182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
به طوری که بین ساعت
از ساعت 7:00 صبح و 3:00 بعد از ظهر،
183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
دختر ما
مسئولیت شماست
184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
یا او به دانشگاه می رود،
یا میری زندان
185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
تو پشت من به دکتر کرافت بود.
186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
تو از من دفاع کردی
187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
البته من انجام دادم
تو دختر منی
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
او مادر خوبی است،
مادرت
189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[لیز] دبی، به من لطفی کن.
190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
کاری را که انجام می دهید پیدا کنید
که برای دانشگاه خوب به نظر می رسد
191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
بلوف و رشوه خواری
فقط شما را خواهد گرفت
بیشتر راه آنجاست
192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
من فقط یک ایده شگفت انگیز داشتم.
193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
باید بره
194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
با تشکر از پدر و مادر.
195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[آرام می خندد]
196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
برای چی بود؟
197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
تو اونجا برق بودی
لیزی [خندیدن]
198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
عطر میزنی؟
199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
این یونیسکس از جورجیو است.
خیلی گرونه
200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- برت
- متاسفم، با کرافت ملاقات کردم.
نمی تواند صحبت کند.
201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
برت، این هر چه هست،
باید صبر کرد
202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
من غلت می زنم
کنفرانس والدین معلمان--
203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
لطفا، دکتر کرافت.
دو دقیقه از وقت شما
204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[آه می کشد] چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
امنیت من را تضمین کنید
و ایمنی هر دانش آموز
در این پردیس،
206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
به خصوص
در هفته بازگشت به خانه
207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
رابرت مالوری زمان را صرف کرده است
در یک موسسه روانی
208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
او داروهای ضد روان پریشی مصرف می کند.
209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
من معتقدم که او ممکن است عقب باشد
ناپدید شدن
از مت کلنر،
210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
و ربودن روندا.
211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
مادر خودش را کشت.
212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[کرافت] رابرت مالوری
مادرش را کشت؟
213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[تسخیر]
214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- مدرک داری؟
- وجود دارد
یک ارزیابی روانپزشکی
215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
من معتقدم ممکن است باشد
در پرونده اش
216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
باید ببینمش
217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
داخلش نیست، درسته؟
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
ببین برت... [خنده]
تو بچه باهوشی هستی
219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
بدیهی است مبتکر،
به وضوح حوصله
220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
ممکن است به شما توصیه کنم که تغییر مسیر دهید
آن انرژی برای بدست آوردن
به یک کالج خوب
221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
ممکن است به شما توصیه کنم که تغییر مسیر دهید
آن انرژی برای بدست آوردن
به یک کالج خوب
حالا اگر ببخشید -
222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
حالا اگر ببخشید -
223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
محتویات آن فایل می باشد
موضوع امنیت پردیس
باید ببینمش
224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[کرافت]
آنچه شما نیاز دارید، آقای الیس،
گوش دادن است
225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
اول از همه،
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
اگر من چیزی در مورد آن می دانستم
سلامت روان هر دانش آموز،
227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
آخرین نفر
من آن را با
یکی از همسالان او خواهد بود
228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
این واقعیت که
من دانشجو هستم نباید مهم باشد
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- واقعیت وضعیت -
- برت،
230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
واقعیت این است
رابرت مالوری بچه خوبی است
از یک خانواده خوب
231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
فقط او در کلاس است،
و شما 60 ثانیه هستید
دور از بازداشت
232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
پنجاه و نه، 58، 57.
233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
موضوع کلاس ارشد
شناور بازگشت به خانه است:
234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
مهار منحط
در گفتگو با لایه ها
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
این سکسی است.
236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
اشباع شده
237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [دبی می خندد]
- دارم زنگ میزنم
تابلوی بون ویوان
238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
چی؟
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
ببخشید من به چی نگاه میکنم؟
240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
ببخشید من به چی نگاه میکنم؟
[استیون] فردیناندو اسکارفیوتی.
241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[استیون] فردیناندو اسکارفیوتی.
242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [سوزان زمزمه می کند]
- طراح تولید.
243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- ژیگولو آمریکایی.
- بله، بله، اما، اوم...
244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- ما در این هستیم؟
- [خنده می زند]
245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
مثلاً کجا ایستاده ایم؟
246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
من نمی دانم، سوزان،
کجا ایستاده ای
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
کجا ایستاده ای
بر اساس شایستگی، نه،
248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
ضرورت اخلاقی
بیان هنری؟
249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
استیون،
می توانم بگویم چقدر فکر کردم
شما در این قرار داده اید
250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- چی؟
- خیلی مفهومی است.
251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
خیلی باهوشه
252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- ممنون
- نه، اینطور نیست.
253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
من آن را دوست دارم. من انجام می دهم. من فقط اوم...
254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[استیون] آن را تف کن.
255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[سوزان] تقریباً خیلی ...
256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
این ... بیش از حد ... کامل است.
257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
اوه [آرام می خندد]
258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
آره
مثل من در لباس کاملم،
259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
با موهای من کاملا ست شده
بعد از ساعت
از شکنجه آهن فرفری،
260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
تکان دادن کامل
روی این کاملا
شناور طراحی شده
261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
فقط برای من زیاد است.
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
چیزهای زیادی برای حفظ مداوم
263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[آه می کشد]
264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
می دانی،
گاهی با خودم فکر می کنم
265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
"سوزان،
266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
فقط یه کار بد انجام بده
267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
کاری غیر منتظره انجام دهید
268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
یه کاری کن...
269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
خطرناک است."
270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
من فقط خیلی خسته ام
271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
از بودن
خانم گودی-گودی نایس دختر
ملکه همه چیز
272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
همیشه، می دانید؟
273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[استیون] پس چی میخوای؟
274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
با شناور.
275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
من نمی دانم.
276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[دم عمیق می کشد]
277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
شاید چیزی...
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
هدفمند...
279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
وحشتناک
280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[تسخیر]
281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
نه، مثل، باشه
282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
من، آنجا ایستاده ام،
می دانی،
283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
و این است -
و واقعاً بد است، مانند ...
284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
مثل دانشجوی سال اول
سطح ساعت آماتور بد است.
285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
مردم عصبانی می شدند
آنها عقل خود را از دست می دادند.
286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
و آن - به این معنی است
من اشتباه می کردم،
287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
برای یک بار در زندگی من
288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
نمی توانید تصور کنید چقدر آزاد است
که برای من احساس می کند
برای یک بار باختن
289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[دم عمیق می کشد]
290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
من فقط قرار است خوشحال باشم
و همیشه سپاسگزارم
291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
همونطور که گفتم...
292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
این خیلی است
293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- باشه عروسک. من آن را دریافت می کنم.
- [سوزان می خندد]
294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
توقع زیادی است
برای اینکه همیشه کامل باشی
هرگز اشتباه نکن
295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
به من اعتماد کن من می دانم.
296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
باشه استیون...
297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
اما من بی وقفه خواستار
رئیس، آقای تری شفر،
298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
به من دستور داده است
تا با استعدادهایم تمام تلاشم را بکنم
299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
چون او خودخواهش را می خواهد،
دختر ناسپاس
دبی اینجا،
300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
که به طور ناگهانی و تکان دهنده است
در بازگشت به خانه کلاس ارشد
کمیته شناور، به -
301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
این برای سوابق مدرسه من است،
من گفته ام -
302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
آقای شفر
کلاس ارشد را می خواهد
303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
برای بردن این بهترین چیز شناور،
304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
بنابراین فردیناندو اسکارفیوتی
ادای احترام این است که چگونه این شناور است
قرار است پایین بیاید
305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
بنابراین فردیناندو اسکارفیوتی
ادای احترام این است که چگونه این شناور است
قرار است پایین بیاید
من خودم را روشن کرده ام.
306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
من خودم را روشن کرده ام.
307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
استیون، به اندازه کافی با
هیستریونیک لطفا
308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
تو مثل هزارت هستی
ساله
309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
شما هیچ ایده ای ندارید
در مورد فشارهای دختران
مثل من و سوزان روبرو می شویم.
310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
بگذارید شما را با این تنها بگذارم:
311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
من بیشتر از یک دستیار هستم
و خیلی بیشتر از لعنتی شما
قاطر مواد مخدر، خانم دبی.
312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
من یک هنرمند هستم.
من یک حرفه ای هستم.
313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
من چیزی برای ارائه دارم
و چیزی برای گفتن
314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
و یک روز، یک روز خیلی زود،
315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
مردم مجبور خواهند شد
برای گوش دادن به من
316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
چه بخواهند چه نخواهند.
317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
عطر میزنی؟
[خنده]
318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
جورجیو.
319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
بوی پیرزن میدهی
تلاش برای بو کردن
مثل یک دختر بچه
320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
باشه یه لطفی کن عزیزم
کمتر به من حسادت کن
321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
و بیشتر کار کن
روی آن لاستیک فلاب
اطراف روده شما
322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
اوه این یعنی
323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- من لیاقتش را داشتم.
- [استیون] بله، شما انجام دادید،
دبی کوچولو
324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
ببینید، در مورد شناور -
325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
عزیزم متوجه شدم
326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
میفهمم چقدر سخته
برای برنده شدن شما
و چگونه مردم از شما به خاطر آن متنفرند.
327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
مردم از من متنفرند؟
328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
من...
329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
میدونم نمیخوای
ملکه بازگشت به خانه نیز باشد.
330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
من واقعا این کار را نمی کنم.
331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
عالیه
332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
من یک ایده شگفت انگیز دارم.
333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
من فکر می کنم
شما برای آن تلنگر می زنید،
334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
و بر اساس
خرابی شما در آنجا،
زمان من بی عیب و نقص است
335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- باشه دنبالم بیا
- چی صبر کن
کجا می رویم
336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
برای نجات از پیش تعیین شده شما.
337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- بیا [خنده]
- باشه
338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
اوه، هی، روندا.
339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- ما با روندا ملاقات می کنیم.
امیدوارم که خوب باشد.
- البته.
340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- هی، روندا.
- باشه خبر خوب
341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
من تصمیم گرفته ام و سوزان موافقت می کند
342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
تا شما را ملکه بازگشت به خانه کند.
343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- چی؟
- چی؟
344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[دبی] آره، سوزان خواهد بود
دونده جلو، درست است؟
345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
اما از آنجایی که او با من موافق است
که واقعا باید تو باشی،
346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
او می خواهد
به همه طرفدارانش بگو
برای رای دادن به شما
347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
و بنابراین، در بازگشت به خانه،
348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
تو اون بالا خواهی بود
در جایگاه آن برنده،
تاج در جای خود
349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
دبی،
این در واقع یک ایده عالی است.
350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
نوار کناری بعد
در مورد کلمه "در واقع".
[تسخیر]
351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
روندا، تو کاملا لیاقتش را داری.
352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
خوشحال میشم به شما رای بدم
و من با بقیه شرط می بندم
خواهد بود، بیش از حد.
353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
کلا
354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
و اگر هر دو
می خواهم به همه بگویم،
355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
از جمله کرافت اصلی،
356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
که این تلاش خیرخواهانه
کاملا ایده من بود
357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
و در واقع در حال تبدیل شدن است
یک مقام رسمی
کمیته علمی،
358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
همه برنده می شوند
359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
البته به جز سوزان
360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
اما من زیبا نیستم
361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- مهم نیست.
- البته که هستی.
362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
دبی
363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
نمی دانم چه بگویم.
364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"متشکرم، دبی شفر."
365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
آره
366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[ترق برق]
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[گفتگوی رادیویی پلیس]
368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[گفتگوی نامشخص]
369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[دونالدسون] عیسی مسیح.
370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[فرگوسی می خندد] هنوز فکر می کنم
این استاکر شب است؟
371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
ناسازگار نیست.
372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
قطع عضوها،
سادیسم جنسی
373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
جیم، بیا،
هیچ راهی برای این وجود ندارد
استاکر شب است.
374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
این همان پسری نیست که هست
پیرزن های کوچولو هولناک
در تخت آنها
375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
این ترولر است.
376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
اگر به تلویزیون برویم و آن را تایید کنیم
چند قاتل زنجیره ای وجود دارد
در رها...
377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
بدلم در خیابان ها
از لس آنجلس،
و ما شیتکن می شویم.
378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
قربانی جوان، ست تریسی،
فقط 18 سال داشت
379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
دانش آموز ممتاز در چهارراه
پاییز آینده به پرینستون می رود.
380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
پلیس به شدت مشکوک است
این می تواند کار باشد
381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
یک قاتل سریالی شناخته شده
به عنوان شکارچی شب.
382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
با این حال، یک منبع در داخل
اداره به ما گفت
درباره یک نظریه ثانویه.
383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
این قتل وحشیانه
می تواند کار باشد
384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
به طور فزاینده ای
فرد خطرناک
385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
به طور فزاینده ای
فرد خطرناک
پلیس با The Trawler تماس می گیرد،
386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
پلیس در حال تماس با تراولر است،
387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
اشاره به
یک الگوی نگران کننده
مثله کردن ماهی.
388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[Bret] زمان بین قتل
در حال کاهش بود.
389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
تقریباً انگار قاتل بود
اعتماد به نفس پیدا می کرد
یک قدرت.
390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
من نیز به تازگی احساس جسارت کردم.
مجبور شدم جلوی او را بگیرم.
391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
این بار
من با کرافت کار نکردم.
مستقیم به پلیس رفتم.
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
برت الیس،
گزارشگر جنایی، LA Times.
393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
من اطلاعاتی دارم
در مورد پرونده ترولر
394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
من می خواهم پرونده های پرونده را ببینم.
395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
قانون آزادی اطلاعات
396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[برت] آدم شناسنامه جعلی دبی
گران بود
و ارزش هر پنی را دارد.
397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
اینجا صبر کن
کارآگاهان خواهند آمد
و تو را بگیرم
398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
امیدوارم به آنها کمک کنید
لعنتی را بگیر
399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
باشه
400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
تو کی هستی لعنتی؟
401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
من باید الاغت را به زندان بیاندازم
برای تجاوز
402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
خوب، اما اول صدایم را بشنو.
403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
شما بچه ها خیلی دور از پایگاه هستید
با استاکر شب.
404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
این کشتی تراول است،
و تو آن را می دانی،
405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
و هر که کشتی تراول است،
او عضوی از جامعه است
406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
اوه خب این واقعا
آن را باریک می کند. [خنده]
407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
در مورد آن فکر کنید.
چرا یک قاتل زنجیره ای
408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
که مردم را خفه می کند
در خانه هایشان
طلسم مدرسه ما را خراب کنیم؟
409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
و شما دارید
اطلاعات در این مورد
410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
خیر
411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
بله.
412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
من آنجا بودم.
دیدم اتفاق افتاد آن...
413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
این یک تصادف بود، باشه؟
414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- چا چا رودریگز چطور؟
- [تسخیر]
415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
دختر نوجوان وحشیانه
و در حمام کشته شد
در حین ضبط زنده تلویزیونی
416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
آیا واقعاً به نظر می رسد
مثل Night Stalker برای شما؟
417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
دزدکی وارد یک استودیو
در روز روشن؟
418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
که -- نه، نه، ما یک نفر را داریم
که برای آن خوب به نظر می رسد.
419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
تف عاشقی
420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
شوخی میکنی؟
421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
این یک بچه دیگر است.
422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
کسی که ناامید است
برای توجه
423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
او اجساد را می ریزد
در زمین های تنیس،
زمین بازی، زمین رقص،
424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
مکان هایی که بچه های پولدار بازی می کنند
425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
زیرا این است
همچنین یک بازی برای او،
و او برنده است
426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
اینها عمیقا شخصی شده اند
قتل های فتیشیستی
427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
او همسالان خود را مثله می کند
به دلیل چگونگی
ما به او احساس می کنیم
428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
مثل یه عجایب
429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
به منسون فکر کن
430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
قربانیان او مردم بودند
یا نوع مردم
که به او احساس کرد ...
431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[نفس عمیق می کشد]
432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
... از نظر اجتماعی طرد می شود.
433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
یعنی،
Didion همه اینها را پوشش می دهد.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
در کتاب او، آلبوم سفید؟
435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
این مفید بوده است.
ممنون که وارد شدید
436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
نگاه کن
437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
مظنون
باید نگاه کنی
بچه ای به نام رابرت مالوری است.
438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
او یک روانپزشک خطرناک است
که مدرسه اش را در شیکاگو ترک کرد
439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
چون
او نهادینه شد.
440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
و او قطعا
مادرش را کشت
441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
و او قطعا
مادرش را کشت
و احتمالا مت کلنر.
442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
و احتمالا مت کلنر.
443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
این عجیب ترین چیز است.
444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
نمی توانم بگویم او می داند یا نه
خیلی بیشتر یا خیلی کمتر
از او اجازه می دهد در.
445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
بچه های پولدار برای شما [تسخیر]
446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
بیایید او را دنبال کنیم.
447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[گفتگوی نامشخص]
448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
ما دنبال چی هستیم تام؟
449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
احساس عجیبی دارم
450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
مردم می توانند ما را ببینند.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
ما باید این کار را بعدا انجام دهیم،
نه در مدرسه
452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
تو هنوز اهمیت میدی
آنچه مردم فکر می کنند
453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
اینطور نیست؟
454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
دوستان شما
بی اهمیت هستند
به سفر روشنگری شما
455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
سوزان...
456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- سوزان چیزی نیست.
- سوزان عشق زندگی من است.
457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
حضور او هیچ کدام نیست
افزودنی و نه مضر
458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
من فقط...
459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
نمی دانم،
حس میکنم همه چیه
در زندگی من در حال فروپاشی است
460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
دقیقا همینطوره
جایی که میخواهم باشی
461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
در از دست دادن هویت است
که ما پیدا می کنیم
هدف معنوی اصیل
462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
من خیلی گم شده ام
463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
چیزهایی که قبلا منطقی بودند.
464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- دلم برای بابام تنگ شده
- هوم
465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
اونجوری که بود
وقتی جوان بودم
466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
ساعت ها را بشمار
تا اینکه به خانه آمد
467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
بنابراین می توانم از او بپرسم
تا مرا در پتو بگذارد
و مرا دور حیاط بچرخان.
468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
و یک روز به خانه آمد و ...
469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
او لبخند نمی زد
470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
سپس همه چیز تغییر کرد.
471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
و شروع کرد به من گفتن
که من هم مثل مامانم بودم
472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
و بعد بالاخره فرار کرد
با برخی ...
473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
پیشخدمت کوکتل شلخته لعنتی.
474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
من خیلی شکسته ام
475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
من فقط بابامو میخوام [گریه می کند]
476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[بروس شوش]
477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
به من نگاه کن تام
478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
مرد
که زمانی پدرت بود
479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
فانوس تو را گرفت
و او رفت
480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
شما هنوز هوس راهنمایی دارید
481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
تو به پدرت نیاز نداری
482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
تو به سوزان نیاز نداری
483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
من فانوس تو را دارم
من شما را راهنمایی خواهم کرد.
484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
نیازهای شما برآورده می شود، تام.
485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
آنها می توانند.
486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
اما فقط از طریق مرگ.
487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
مردم باید بمیرند
488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
باید بمیری
489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
روزی که به خودمون اجازه میدیم
مردن روزی است که
ما بالاخره به دنیا می آییم
490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
پس با من بگو
491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"بگذار بمیرم."
492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- بذار بمیرم
- بذار بمیرم
493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
باید فداکاری کرد.»
494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- باید فداکاری کرد.
- باید فداکاری کرد.
495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
ما به تابستان عادت کردیم
در همپتونز
و زمستان در جزیره هاربر.
496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [سوزان]
اوه زیبا [خنده]
- [رابرت] آه، آه، آه.
497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
-یعنی چی؟
- من نمی خوام حرفمو قطع کنم
حزب،
498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
اما دیشب بهت زنگ زدم
و تو نگرفتی
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- پس کجا بودی؟
- تو چی هستی پدرش؟
500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- سرخ شده می خواهی؟
-میشه ساکت بشی
برای یک ثانیه؟
501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
-خفه شو
قبل از اینکه بکوبم تو صورتت؟
- آره؟
502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
بله، من این کار را در Dance Off! انجام دادم
و من دوباره آن را انجام خواهم داد.
503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
انگار یادم می آید
یکی بودن
کی لگد زد
504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
باشه باشه، تام تام، عزیزم
هی بنشین لطفا
505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
خواهش میکنم عزیزم
506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
داشتی چیکار میکردی؟
507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- داشتم درست می کردم
پوسترهای بازگشت به خانه
- آره، اما برای ما نه.
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
پوسترهایی که می ساختی
برای ما نبودند
509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
تام، رفیق، آرام باش.
510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
به نظر خیلی ناراحتی
511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
من ناراحتم برت
من به شدت ناراحتم
512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
چیزهایی که من شنیده ام
و دیده اند مرا ساخته اند
بسیار ناراحت
513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
آیا حقیقت دارد؟
واقعا این کار را خواهی کرد؟
514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
واقعا خواهد داد
روندا تاج؟
515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
به خاطر پوسترها
تو برای روندا ساختی،
516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
آنها نوشته شده اند
دست خط تو، سوزان
517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
آنها نوشته شده اند
دست خط تو، سوزان
- اینو انکار نکن
- میدونم
518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- اینو انکار نکن
- میدونم
519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
تام...
520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
چیزهای بزرگتری در زندگی وجود دارد
از بازگشت به خانه
521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
چه کسی به تاج اهمیت می دهد؟
522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[دبی] هیچ کدام از اینها
قابل بحث است زیرا
523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
من قبلاً همه را بدست آورده ام
ترتیب داده شد، و کرافت اصلی
آن را تایید می کند.
524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
بنابراین، بیایید همه فقط تحسین کنیم
من دارم یه کار خوب انجام میدم
برای جهان، خوب است؟
525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
من فقط فکر می کنم
عجیب خواهد بود
زمانی که روندا تاج گذاری کرد،
526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- و من تاج پادشاهی می گیرم.
- من نخواهم بود
خیلی از خودت مطمئنی
527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- بیا، تام یک شوخی است.
-اگه به من ندهند،
528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
پس چه کسی دیگر آنجاست؟
529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
چه، شما فکر می کنید شما یک شات
در تاج، پسر جدید؟
530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
من فکر می کنم
بدن دانشجویی شایسته است،
531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
می دانی، یک باسواد،
مرد خوش سفر
به نمایندگی از آنها
532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
موفق باشی رابرت
شما به آن نیاز خواهید داشت.
533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
من همیشه بوده ام
یک پسر بسیار خوش شانس
534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[سوزان] تام! تام،
ما باید در مورد این صحبت کنیم
535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
من آن دو را خیلی ریشه یابی می کنم.
536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
متاسفم من انجام می دهم.
537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
از خوردن و دویدن متنفرم،
اما من "Rhonda for Queen" را دارم
پوسترهایی برای ساختن
538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- بعدا میبینمت
- میبینمت
539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
چی میپوشی
به تشییع جنازه؟
540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
چه تشییع جنازه؟
541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
از آخرین قربانیان شما
542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
یا گاوش است
برای حضور قاتل؟
543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
با چی آشنا نیست
راهنمای خانم منرز
برای آن پیشنهاد می کند.
544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
واقعا فکر میکنی
شما درگیر چیزی هستید
اینطور نیست، نانسی درو؟
545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
میدونی چی میگن
در مورد بچه ها
چه کسانی فضول هستند، درست است؟
546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
بینی خود را از دست می دهند.
547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
من آن یکی را بررسی می کنم
اگر از دستش دادی
548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
نیکلسون در محله چین.
549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
من او را در آن فیلم دوست دارم.
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
حتی بیشتر از درخشش.
551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ "جدی" در حال پخش]
552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪♪ هی، آقای هالیوود
خیلی شاعرانه است ♪
553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪♪ چگونه به من گوش نمی دهی
آه، آه، آه ♪
554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪♪ پس آقای هالیوود
من رقت انگیز خواهم بود ♪
555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪♪ من می توانم رقت انگیز انجام دهم
بی زحمت ♪
556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪♪ اگر قطع شود
همه سر و صدا، شاید ♪
557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪♪ این شما را خواهد ساخت
به من توجه کن ♪
558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪♪ اگر ربوده شود
هر چشمی در اتاق ♪
559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪♪ اگر آن گیلاس است
بالای قبر من ♪
560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪♪ هر چیزی
من هر کاری انجام خواهم داد ♪
561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪♪ A-A-Anything ♪
562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪♪ من هر کاری می کنم
هر چیزی ♪
563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪♪ چون هیچکس
من را جدی می گیرد ♪
564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪♪ گزینه های من تمام شده است
عزیزم ♪
565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪♪ هیچکس
هیچکس ♪
566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪♪ منو میبره
مرا می برد ♪
567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪♪ جدی
جدی ♪
568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪♪ هیچکس
هیچکس ♪
569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪♪ منو میبره
مرا می برد ♪
570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪♪ جدی
جدی ♪
571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪♪ هر چیزی
من هر کاری انجام خواهم داد ♪
572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪♪ A-A-Anything
من هر کاری انجام خواهم داد ♪
573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪♪ هی، آقای صنعت
ممنون از متن ♪
574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪♪ من نمی دانم
چه بخوانم ♪
575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪♪ اوه، آقای صنعت
منتقدان را بیاورید ♪
576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪♪ استقلالم را امضا کن
در ابد ♪
577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪♪ اگر قطع شود
همه سر و صدا، شاید ♪
578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪♪ این شما را خواهد ساخت
به من توجه کن ♪
579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪♪ اگر ربوده شود
هر چشمی در اتاق ♪
580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪♪ اگر آن گیلاس است
بالای قبر من ♪
581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪♪ چون هیچکس
من را جدی می گیرد ♪
582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪♪ گزینه های من تمام شده است
عزیزم ♪
583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪♪ هیچکس
هیچکس ♪
584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪♪ منو میبره
مرا می برد ♪
585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪♪ جدی
جدی ♪
586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪♪ هیچکس
هیچکس ♪
587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪♪ منو میبره
مرا می برد ♪
588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪♪ جدی
جدی ♪
589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪♪ هر چیزی ♪
590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ من هر کاری می کنم
هر چیزی ♪
591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ آهنگ به پایان می رسد]